kizune: (харлей)
Для начала минутка покаяния: в последнее время я пишу всё больше в Facebook. Во-первых, он у меня всё время открыт по работе, а во-вторых, что уж грех таить, там проще. Перепостила картинку, написала дневниковую ерундистику, получила пригоршню лайков и пару тёплых слов - вот уже и иллюзия общения без малейшего напряжения. Да и глупости всякие в ФБ писать куда проще - знаешь ведь, что всё это очень быстро канет в бездны и пучины, куда потом не дороешься. Но иногда почему-то не хочется, чтобы кануло. Хотя глупость глупостью.

Вот, к примеру я - нифига не переводчик, даже и рядом не лежала - взялась переводить песню, которую давно и глубоко люблю. Вот эту.



текст по-английски )

Дело в том, что пару раз в сети я уже натыкалась на русский перевод, довольно безобразный, как мне кажется, с пассажами, типа "к юной деве, что любил". И каждый раз думала, что можно бы и лучше, наверное. Ну, и решила в конце концов попробовать сама.

И вот то, что получилось )

Недостатков я тут вижу просто тьму, но лучше я вряд ли смогу, так что пусть уж будет.
kizune: (праздник_СМИ)
Из своего гипертонического криза и мигреней я на этот раз выкарабкиваюсь как-то очень уж медленно. Хуже всего с головой, которая, устав от боли, совершенно теперь, когда, казалось бы, всё уже кончилось, отказывается оформлять в слова свои мысли. Рецензии или, скажем, рассказы в таком состоянии писать - дело безнадёжное, так что я пытаюсь разрабатывать мозг всякими другими способами. Нынче, к примеру, зачем-то решила попробовать себя в роли песенного переводчика.

Дело в том, что в одном из сообществ, где я состою, сегодня была очень интересная статья о том, как принимали закон о Равноправных браках в Аргентине - а к статье прилагалась аргентинская же песня 1970 года "Марш гнева" с текстом и подстрочным переводом. Ну, и я попыталась этот самый перевод как-то упихать в размер и рифму, тем более, что тема-то этого произведения у нас, как та маленькая ёлочка, вечно зелена. Те, кому интересно, что у меня получилось, могут заглянуть под кат.
Клип и перевод )

Извините за возможную поэтическую лажу и текстовые неточности.
kizune: (праздник)
Хожу и напеваю этот маразм уже вторые сутки. Может, если напишу, избавлюсь?

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки -
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки

Дорогой длинною да ночью лунною
Пойдут машины в яростный поход
Да с той старинною, с той семиструнною,
Когда в атаку родина пошлёт!
kizune: (праздник)
Когда забила горло слизь,
А из ушей свисает пакля,
Читатель ждёт уж рифмы "сакля" -
Увы, читатель, обломись,
И вслед за мной вперёд и ввысь
Кат для тех, кто хочет сам подыскать ещё три рифмы  )
kizune: (праздник)
Когда забила горло слизь,
А из ушей свисает пакля,
Читатель ждёт уж рифмы "сакля" -
Увы, читатель, обломись,
И вслед за мной вперёд и ввысь
Кат для тех, кто хочет сам подыскать ещё три рифмы  )
kizune: (праздник)
А мы тут, знаете ли, всё плюшками балуемся...
То бишь я, в бессмысленныом и беспощадном стремлении преодолеть творческий затык опять рифмую всякую ерунду. Вот сегодня мы с [livejournal.com profile] amigofriend развлекались частушками-lostушками. Он, правда, был против перепоста, дескать, спойлеры сплошные, но жалко же - какое-никакое, а добро в комментах к подзамочному посту пропадает, так что пока Амиго ест свой толстый бутерброд, я всё-таки рискну.

Тем, кто не смотрит Lost, вообще не интересно  )

Засим вдохновение нас оставило. Есть желающие присоединиться?
kizune: (праздник)
А мы тут, знаете ли, всё плюшками балуемся...
То бишь я, в бессмысленныом и беспощадном стремлении преодолеть творческий затык опять рифмую всякую ерунду. Вот сегодня мы с [livejournal.com profile] amigofriend развлекались частушками-lostушками. Он, правда, был против перепоста, дескать, спойлеры сплошные, но жалко же - какое-никакое, а добро в комментах к подзамочному посту пропадает, так что пока Амиго ест свой толстый бутерброд, я всё-таки рискну.

Тем, кто не смотрит Lost, вообще не интересно  )

Засим вдохновение нас оставило. Есть желающие присоединиться?
kizune: (праздник)
Мойдодурь.
Комментарии к прочтению обязательны!
kizune: (праздник)
Мойдодурь.
Комментарии к прочтению обязательны!
kizune: (Боб_СМИ)
(Плач народный, срифмованный)

Дорогой Медведов Дима,
СУП, и Дума, и Конгресс!
Помощь нам необходима:
Злобный бот на нас налез.

Налетел он плотным роем,
Эдак мать его и так!
Чуть комьюнити откроем,
Манит письками Вконтакт!

Чтобы этих гадских гадов
Задавить со всех портов,
Нам вернуть инвайты надо
С предъявленьем паспортов!

Только с отпечатком пальцев
Регистрировать в ЖЖ!
Пожалейте же страдальцев -
Мы измаялись уже!

С уваженьем. Дата. Подпись.
Отвечайте нам, а то
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем в Спортлото!
*

P.S. Это я к тому, что в [livejournal.com profile] naskvoz_ru теперь модерируемое членство. Всего-то и делов!

* - выделение курсивом традиционно указывает на цитату.
kizune: (Боб_СМИ)
(Плач народный, срифмованный)

Дорогой Медведов Дима,
СУП, и Дума, и Конгресс!
Помощь нам необходима:
Злобный бот на нас налез.

Налетел он плотным роем,
Эдак мать его и так!
Чуть комьюнити откроем,
Манит письками Вконтакт!

Чтобы этих гадских гадов
Задавить со всех портов,
Нам вернуть инвайты надо
С предъявленьем паспортов!

Только с отпечатком пальцев
Регистрировать в ЖЖ!
Пожалейте же страдальцев -
Мы измаялись уже!

С уваженьем. Дата. Подпись.
Отвечайте нам, а то
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем в Спортлото!
*

P.S. Это я к тому, что в [livejournal.com profile] naskvoz_ru теперь модерируемое членство. Всего-то и делов!

* - выделение курсивом традиционно указывает на цитату.
kizune: (Default)
Пара добрых людей уговорили меня, что и поэтический мой текст с последнего конкурса в f_ars'е не столь уж плох. Ну, и ладно,вывешу и его :))

В зоологическом музее
Археокорвина скелет
Стоял. Его немало лет
Разглядывали ротозеи:
«Смотри, смотри, какая птичка!
Ах, что за пёрышки! Носок!
А представляешь голосок? –
Куда там нынешним певичкам!»

Так день за днём влачился чинно,
Но вот, надменен и речист,
В музей ввалился моралист
С своим излюбленным аршином: Read more... )
kizune: (Default)
Пара добрых людей уговорили меня, что и поэтический мой текст с последнего конкурса в f_ars'е не столь уж плох. Ну, и ладно,вывешу и его :))

В зоологическом музее
Археокорвина скелет
Стоял. Его немало лет
Разглядывали ротозеи:
«Смотри, смотри, какая птичка!
Ах, что за пёрышки! Носок!
А представляешь голосок? –
Куда там нынешним певичкам!»

Так день за днём влачился чинно,
Но вот, надменен и речист,
В музей ввалился моралист
С своим излюбленным аршином: Read more... )
kizune: (Default)
Но на сей раз моё участие в конкурсе [livejournal.com profile] f_ars'а прозой не ограничилось.
Написала я и песенку (правда, на музыку её положить не удосужилась):

Застольная песня 3-го Егерского его Высочества Людвига полка

Жил-был когда-то Генрих Шварц.
- Бей, дождик, по капусте! –
Рубил в горах слюду и кварц.
Все говорили: «Вот беда!
Нам не нужна твоя слюда,
Засунь её туда, куда…»
- Ну, это мы пропустим! –
Read more... )
kizune: (Default)
Но на сей раз моё участие в конкурсе [livejournal.com profile] f_ars'а прозой не ограничилось.
Написала я и песенку (правда, на музыку её положить не удосужилась):

Застольная песня 3-го Егерского его Высочества Людвига полка

Жил-был когда-то Генрих Шварц.
- Бей, дождик, по капусте! –
Рубил в горах слюду и кварц.
Все говорили: «Вот беда!
Нам не нужна твоя слюда,
Засунь её туда, куда…»
- Ну, это мы пропустим! –
Read more... )
kizune: (гармошка)
В комментах опять скопилось изрядное колличество прекрасного, так что и тихо помереть я не имею права, не предъявив очередные фрэнд-шедевры.
Читаем?  )

Нет, я решительно не понимаю, куда смотрят издатели детских книг!
Тем более, что мы ведь и ещё понаписать можем, верно? ;)
kizune: (гармошка)
В комментах опять скопилось изрядное колличество прекрасного, так что и тихо помереть я не имею права, не предъявив очередные фрэнд-шедевры.
Читаем?  )

Нет, я решительно не понимаю, куда смотрят издатели детских книг!
Тем более, что мы ведь и ещё понаписать можем, верно? ;)
kizune: (Боб)
Специально для тех, кто не удосужился прочесть комментарии ко вчерашней записи выношу лучшие, на мой взгляд стихи о жутких зверюшках, написанные моими фрэндами... ну, и свои на них отклики...
Или вам и под кат заглянуть лень?  )

Присоединяйтесь, господа, присоединяйтесь!
kizune: (Боб)
Специально для тех, кто не удосужился прочесть комментарии ко вчерашней записи выношу лучшие, на мой взгляд стихи о жутких зверюшках, написанные моими фрэндами... ну, и свои на них отклики...
Или вам и под кат заглянуть лень?  )

Присоединяйтесь, господа, присоединяйтесь!
kizune: (гармошка)
Меня тут попросили вынести из комментов маленькую подборку глупостей. Но нужно же, наверное, и изложить предысторию.
Началось всё с того, что братишке Бормору попалась в руки абсолютно безумная книжка . Как человек творческий, он впечатлился и сваял серию гораздо более гениальных стишков с картинками . Ну, а я женщина впечатлительная и тоже не смогла удержаться и не добавить в комментах парочку двустиший.
Ну, творчество Бормора вы, если не читали, то (обязательно!) посмотрите сами, а мои потуги вот:

"Видишь, детка, попа там?
Это зверь-гиппопотам!"

"Избегает шумных стай
Одинокий горностай"

"Там, где жарко, как в аду,
Обитает какаду"

"Говорят, что не к добру
Повстречаться с кенгуру"

и тут понеслась страшная тема, поскольку Бормор добавил:
"Ну а встретится коала,
Значит, всё, пиши пропало!"

я откликнулась:
"Повстречался с марабу -
Всё, считай, лежишь в гробу!"

он тоже не остался в долгу:
"Хорошо, что не песца!
Ламца-дрица-гоп-ца-ца!"

что привело меня к мысли о том, что:
"Самый страшный зверь на свете -
Это, безусловно, йетти.
Чтоб вы не писались в кровать,
Его не стану рисовать!"

Приглашаются иллюстраторы и продолжатели самой страшной азбуки.
Welcome!

Profile

kizune: (Default)
kizune

February 2017

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 23/07/2017 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios